domingo, 8 de julho de 2012

Vergonha do salário de funcionários públicos que nem pagam impostos, diz o The Economist - Com tradução

Public-sector pay in Brazil

Shaming the unshameable

How the bureaucrats rob the taxpayers


WHEN his time as São Paulo’s mayor finishes at the end of the year, jokes Gilberto Kassab, he will look for work in the garages of the city’s municipal assembly. This month the city’s legislature published, for the first time, the salaries of some of its 2,000 employees. Half the 700 people named, paulistanos were surprised to learn, take home more each month than the assembly’s chairman, who earns 7,223 reais ($3,508) after tax.
As well as parking attendants, the fat cats included press officers and a nurse in charge of a drop-in clinic for municipal workers who earns 18,300 reais a month after tax, 12 times the average private-sector wage. Their pay cheques were boosted by annual increments, long-service bonuses and the practice, standard in Brazil’s public sector, of claiming a large pension in your early 50s and staying on the job.
Publication of the data angered public-sector unions, which claimed it put their members at risk of theft or kidnap. Taxpayers doubtless feel that the robbery has been inflicted on them. But São Paulo is one of the better-governed bits of Brazil, and even more shocking revelations are in store. The president, Dilma Rousseff, is using a freedom-of-information law passed last month, originally aimed at uncovering atrocities under Brazil’s military dictatorship, to expose the fat salaries of politicians and bureaucrats.
Rather than leaving activists to piece together many separate requests for information, Ms Rousseff has promised that the federal government will put all its employees’ names and salaries online from the end of June. The supreme court and Congress have agreed to follow suit. Local governments and other bits of the judiciary will then find it hard to hold out.
The constitution stipulates that no public employee can earn more than a supreme-court judge, whose salary is currently 26,700 reais a month. But according to Congresso em Foco, a watchdog and magazine, a third of ministers and nearly 4,000 other federal employees breach the pay ceiling. For example, José Sarney, an undistinguished but influential former president, earns 62,000 reais a month between his pay as a senator and two pensions from past stints as governor and a judge in his home state of Maranhão. None of the agencies that pay him is willing to stop unilaterally.
Munificent allowances are another wheeze to rob the taxpayer. Most Brazilians earn 13 monthly salaries annually, but congressmen get 15, the extra two being a “clothing allowance”. The payroll is further stretched by political appointees: each senator can appoint 50 and each congressman 25. All told, the Congress spends 6 billion reais a year on staff.
Many federal civil servants are doubtless paid along the same generous lines as those who work for São Paulo’s legislative assembly. Some long-serving lift attendants in the Congress in Brasília are said to earn 17,000 reais a month.
By law, public-sector workers cannot be fired or have their pay cut. But publication of pay details will give the government ammunition during pay negotiations, says Raul Velloso, a public-finance specialist. Salaries are one of the few bits of government spending where the public has a good notion of what constitutes value for money, he thinks. “People will be able to tell that the services they are receiving could be much cheaper.”

TRADUCÃO

Setor público pagar no Brasil envergonhando o unshameable como os burocratas roubam os contribuintes de 16 de junho de 2012 | SÃO PAULO | a partir da edição impressa quando seu tempo como prefeito de São Paulo termina no final do ano, piadas, Gilberto Kassab, ele vai procurar trabalho nas garagens da Assembleia municipal da cidade. Publicou este mês o legislador da cidade, pela primeira vez, os salários de alguns dos seus 2.000 funcionários. Metade das 700 pessoas nomeado, paulistanos se surpreenderam ao aprender, levar para casa mais cada mês do que o Presidente da Assembléia, que ganha ($3.508) de 7.223 reais após impostos.

Bem como flanelinhas, os assessores de imprensa de gatos gordos incluídos e uma enfermeira responsável por uma clínica de drop-in para trabalhadores municipais que ganha r $ 18.300, um mês depois de impostos, 12 vezes o salário médio do setor privado. Seus cheques de pagamento foram impulsionados por incrementos anuais, bônus de longos anos de serviço e a prática, o padrão no setor de público do Brasil, de requerer uma pensão grande em seu 50s adiantado e permanecer no local de trabalho.
Nesta seção o Hugo da última hurrah pouca dor para Peña» envergonhando o unshameable o olho da tempestade autodeterminação na correção Atlântico Sul: os tópicos relacionados de reimpressões de dólar azuis política brasileira política política política latino americana política mundial publicação dos dados irritou uniões de setor público, que alegaram que ele colocar seus membros em risco de roubo ou seqüestro. Os contribuintes, sem dúvida, sinto que o roubo tenha sido infligido sobre eles. Mas São Paulo é um dos bits geridos do Brasil, e ainda mais chocantes revelações estão na loja. O Presidente, Dilma Rousseff, é usando uma lei de liberdade de informação aprovada no mês passado, originalmente destinada a revelar atrocidades sob a ditadura militar do Brasil, para expor os gorduras salários dos políticos e burocratas.

Ao invés de deixar ativistas para reunir muitas solicitações separadas para obter informações, Ms Dilma Rousseff prometeu que o governo federal vai colocar nomes e salários on-line de todos os seus colaboradores a partir do final de junho. O Supremo Tribunal Federal e o Congresso decidiram seguir o exemplo. Os governos locais e outros pedaços do judiciário então achará difícil de aguentar.

A Constituição estipula que nenhum funcionário público pode ganhar mais do que um juiz do Supremo Tribunal, cujo salário está atualmente 26.700 reais por mês. Mas, de acordo com o Congresso em Foco, um cão de guarda e a revista, um terço dos Ministros e quase 4.000 funcionários federais violem o teto de remuneração. Por exemplo, José Sarney, um medíocre, mas influente ex-Presidente, ganha 62.000 reais ao mês entre a sua remuneração como senador e duas pensões de passagens anteriores como governador e um juiz em seu estado de origem do Maranhão. Nenhuma das agências que lhe pagam está disposta a parar de forma unilateral.

Munificent subsídios são outro Chiado para roubar o contribuinte. A maioria dos brasileiros ganha 13 salários por ano, mas congressistas obter 15, os dois extras, sendo um "subsídio de vestuário". A folha de pagamento é mais esticada por nomeados políticos: cada senador pode nomear 50 e cada congressista 25. Tudo dito, o Congresso gasta r $ 6 bilhões por ano em pessoal.

Muitos funcionários públicos federais, sem dúvida, são pagas no mesmo sentido generoso como aqueles que trabalham para a Assembléia Legislativa de São Paulo. Alguns atendentes do longo-serving lift no Congresso em Brasília são disse a ganhar 17.000 reais por mês.

Por lei, os trabalhadores do setor público não podem ser demitidos ou ter seu salário cortado. Mas a publicação de informações de pagamento dará a munição do governo durante as negociações de salário, diz Raul Velloso, especialista em finanças públicas. Os salários são um dos poucos bits de gastos do governo onde o público tem uma boa noção do que constitui o valor para o dinheiro, ele pensa. "As pessoas será capazes de dizer que os serviços estão recebendo poderiam ser muito mais baratos."

Nenhum comentário:

Postar um comentário